Что выдаёт неродного, когда английский уже свободный

Вы спокойно работаете на английском, читаете книги в оригинале, спорите на созвонах. И всё равно собеседник через пару минут спрашивает: «Where are you from?» На C1 ошибок почти нет, выдаёт другое.

  • Слишком правильная речь. Носители говорят с недосказанностью, обрывают фразы, отвечают одним словом. Полные книжные предложения звучат как текст.
  • Буквальность. Вы говорите прямо там, где носитель бы преуменьшил, пошутил или намекнул.
  • Ровная интонация. Русская мелодия фразы ложится на английские слова, и ударения стоят не там, где ждёт ухо.
  • Смесь вариантов. В одной фразе британское flat и американское gotten: ничего страшного, но слух это ловит.
  • Идиомы невпопад. Выученные списком выражения вставлены туда, где носитель их не сказал бы, или звучат устаревшими.

Чем C2 отличается от C1

По общей шкале CEFR на уровне C1 человек пользуется языком гибко и эффективно в общении, учёбе и работе. На C2 он понимает практически всё, что слышит и читает, и передаёт тонкие оттенки смысла даже в сложных ситуациях. В программе C2 наших учителей это выглядит так:

  • оттенки времён и модальности: разница между I'd have thought и I would think, между might и could в предположении;
  • ирония, преуменьшение и риторические приёмы;