Ролка с ботами на русском: почему персонаж сползает в английский

Откуда берётся кривой русский

Нейросеть училась на текстах, и английских среди них в разы больше. Русский она знает, но так, как знает язык человек, который много читал и мало говорил: слов хватает, а чутья нормы нет. Отсюда три беды, и все вы наверняка встречали.

• Кальки«Ты в порядке?», «Это имеет смысл», «Я ценю это». Перевод английских оборотов: грамматически чисто, а живой человек так не скажет. Живое — «ты как?», «логично», «спасибо, правда».
• Путаница в родеГероиня вдруг говорит «я пришёл», герой — «я устала». В английском глагол рода не знает, и модель тащит эту беспечность в русский.
• СползаниеЧем длиннее разговор, тем больше английских слов: сначала одно, потом целая реплика. Модель возвращается к языку, на котором ей думать привычнее.

Играть при этом можно. Просто лучше знать об этом заранее и выбирать сервис осознанно.

Как проверить сервис за пять минут

Первое сообщение почти везде хорошее, по нему не понять ничего. Проверять надо поведение под нагрузкой.

1. Напишите длинно. Абзац в пять-шесть предложений, с придаточными и разговорными оборотами. Если в ответ пришёл гладкий, но плоский текст, будто из переводчика, — вот оно.
2. Дайте повод для эмоции, не называя её. Не «она злится», а ситуацию, где злиться естественно. Живой русский тут сразу даёт «да ты издеваешься», второй язык — «я чувствую себя расстроенной».
3. Проверьте род. Особенно если играете за героиню или сами пишете от женского лица. Одна ошибка — случайность, три за десять реплик — беда системная.
4. Дотяните до тридцатой реплики. Скучно, но важнее всего. Если сервис держит язык тридцать ходов, скорее всего удержит и дальше.

Пять минут на проверку сберегают три вечера, вложенных в историю, которая потом развалится.

Что помогает

• Пишите сами развёрнуто. Модель подстраивается под ваш язык: на «ок» и «ага» она ответит таким же бедным русским, на живые фразы — подтянется.
• Поправьте один раз и точно. Не «пиши по-русски», а «ты женщина, говори о себе в женском роде». Указание на конкретную ошибку работает лучше общего напоминания.
• Начните сцену заново, если поплыло. Модель видит свои прошлые реплики и продолжает в том же духе. Новая сцена обходится дешевле ремонта старой.
• Выбирайте персонажей, которых писали по-русски. Переведённая карточка тянет за собой английский строй фразы с первой реплики.

Что не помогает

• Напоминать «отвечай на русском» каждый ход. Это съедает место в разговоре и не лечит причину: модель и так отвечает по-русски, беда в качестве.
• Ругать персонажа. Он воспримет претензию как реплику в сцене и начнёт оправдываться в образе. Тон испортится, язык — нет.
• Ждать, что он «разыграется». На длинной дистанции качество языка падает, а не растёт.

Чем отличается персонаж, задуманный по-русски

Разница не в том, переведена ли карточка, а в том, на каком языке героя придумали. У такого персонажа есть то, что не переводится: «ты» и «вы» как выбор, уменьшительные, привычка перебивать себя на полуслове, детали вроде лестничной клетки, дачи и последней электрички.

На my-idol.ru персонажей пишут сразу по-русски — и авторских, и героев аниме, фильмов и книг. Описание характера, манера речи и стартовые сцены собираются под русскую речь, а не переводятся под неё. Поэтому снежный буран, последний кусок хлеба и спор, кому он достанется, звучат как наш быт, а не как субтитры.

Если вы ещё выбираете площадку, сравните варианты в обзоре лучших ИИ-чатов на русском. А если площадка уже есть и не хватает идей, к вашим услугам готовые завязки для ролки и промты для ролевой игры.